En bref · 2 secondes
Les mots qui reviennent dans les courriers et aux guichets bernois, rangés par thème. Imprime, colle sur le frigo.
L'essentiel
Comment lire la prononciation : la syllabe en MAJUSCULES est accentuée. « u » se dit comme en français (le ü allemand), « ou » comme dans « fou », « kh » comme un souffle au fond de la gorge (le ch de « Bach »), « ch » comme dans « chat ».
Arrivée et administration
| Allemand | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Gemeinde | gue-MAÏN-de | Commune |
| Einwohnerdienste | AÏN-vo-ner-dinn-ste | Service des habitants |
| Anmeldung / Abmeldung | ANN-mèl-doung / AP-mèl-doung | Annonce d'arrivée / de départ |
| Aufenthaltsbewilligung | AOU-fènt-halts-be-vi-li-goung | Permis de séjour |
| Gesuch | gue-ZOUKH | Demande |
| Termin | tèr-MINE | Rendez-vous |
| Frist | FRISTE | Délai |
| Gebühr | gue-BUR | Émolument, taxe |
Logement
| Allemand | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Mietvertrag | MITE-fèr-trak | Bail |
| Vermieter / Hausverwaltung | fèr-MI-ter / HAOUS-fèr-val-toung | Bailleur / Régie |
| Nebenkosten | NÉ-ben-kos-ten | Charges |
| Mietzinsdepot | MITE-tsinns-dé-po | Garantie de loyer |
| Betreibungsregisterauszug | be-TRAÏ-boungs-ré-guis-ter-aous-tsouk | Extrait du registre des poursuites |
| Hausordnung | HAOUS-ord-noung | Règlement de l'immeuble |
| Wäscheküche | VÈ-che-ku-khe | Buanderie commune |
Santé et assurances
| Allemand | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Krankenkasse | KRANN-ken-kas-se | Caisse maladie |
| Grundversicherung | GROUNT-fèr-zi-khe-roung | Assurance de base (LAMal) |
| Zusatzversicherung | TSOU-zats-fèr-zi-khe-roung | Complémentaire |
| Selbstbehalt | ZÈLPST-be-halt | Quote-part |
| Prämienverbilligung | PRÈ-mi-en-fèr-bi-li-goung | Réduction de primes |
| Hausarzt | HAOUS-artst | Médecin de famille |
Argent et impôts
| Allemand | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Steuererklärung | CHTOÏ-er-èr-klè-roung | Déclaration d'impôts |
| Quellensteuer | KVÈ-len-chtoï-er | Impôt à la source |
| Lohnausweis | LÔN-aous-vaïs | Certificat de salaire |
| Rechnung | RÈKH-noung | Facture |
| Mahnung | MA-noung | Rappel |
| Betreibung | be-TRAÏ-boung | Poursuite |
Famille et école
| Allemand | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Kita | KI-ta | Crèche |
| Kindergarten | KINN-der-gar-ten | École enfantine |
| Betreuungsgutschein | be-TROÏ-oungs-gout-chaïn | Bon de garde |
| Kinderzulage | KINN-der-tsou-la-gue | Allocation familiale |
Transports
| Allemand | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Halbtax | HALP-tax | Abonnement demi-tarif |
| GA (Generalabonnement) | gué-A | Abonnement général |
| Libero | LI-bé-ro | Communauté tarifaire bernoise |
| Gleis | GLAÏS | Voie, quai |
Pour briller à la boulangerie : quatre expressions en bärndütsch
| Bärndütsch | Prononciation | En français |
|---|---|---|
| Grüessech | GRU-ess-ekh | Bonjour, version polie. À dégainer en entrant dans un magasin ou chez le médecin |
| Merci vilmal | mèr-si FIL-mal | Merci beaucoup. Oui, ils disent « merci », comme nous |
| Äxgüsi | ÈX-gu-si | Pardon, excuse-moi |
| Uf Widerluege | ouf VI-der-lou-e-gue | Au revoir. Si tu le réussis du premier coup, tu es prêt pour la naturalisation |
Une info a changé, un lien ne marche plus ? Dis-le-moi, je corrige vite. Ce guide ne remplace pas un conseil personnalisé.